경제 분석과 시사 인사이트가 만나는 공간

1. 노래 제목 및 아티스트

• 제목: 《下山》(샤산, 하산)
• 아티스트: 要不要买菜 (Yào Bù Yào Mǎi Cài)
  • 중국에서 활동 중인 싱어송라이터로, 유머러스한 예명인 "야오부야오마이차이"는 한국어로 직역하면 "채소 살래 말래?"라는 뜻입니다.
  • 이 노래는 그의 대표작 중 하나로, 독특한 목소리와 가사로 인기를 끌었습니다.

2. 노래 배경

• 《下山》은 무협 소설이나 영화에서 흔히 볼 수 있는 하산(下山)의 이야기를 담고 있습니다.
  • "하산"이란 주인공이 사부에게서 무공을 배운 후 산에서 내려와 세상에 나아가는 것을 의미합니다.
• 가사 속 주인공은 절세 무공을 익히기 위해 고된 훈련을 받고, 사부와의 이별을 앞두고 있습니다.
  • 이 과정에서 주인공은 사부님의 가르침과 배움을 되새기며, 세상에 나가 정의를 실현하려는 의지를 담고 있습니다.

3. 노래 특징

• 전통적인 중국 음악과 현대적인 힙합 비트가 섞여 있어, 신선하고 독특한 음악 스타일을 보여줍니다.
• 가사에는 중국 무술(太极拳, 태극권), 경공술(轻功, 경공) 등 무협 영화에서 자주 등장하는 용어들이 포함되어 있어, 무협 팬들에게 큰 인기를 끌었습니다.
• 노래 중간에는 유머러스한 대화도 포함되어 있어, 가볍고 즐거운 분위기를 느낄 수 있습니다.

4. 인기와 반응

• 《下山》은 2020년경부터 중국 SNS와 동영상 플랫폼(예: Douyin, 중국의 TikTok)에서 크게 화제가 되며, 입소문을 타고 인기를 얻었습니다.
• 특히 코믹한 가사와 리듬감 있는 멜로디 덕분에 많은 사람들이 이 노래를 커버하거나 패러디하면서 다양한 밈(meme)이 탄생했습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=H6M1HYEaMok

https://www.youtube.com/watch?v=GgBKjB4QEGw

위에가 원곡이고 아래있는 麥小兜(Mài Xiǎo Dōu)이라는 사람이 부른건데 이게 더 유명하긴 합니다.

要想練就絕世武功
yào xiǎng liàn jiù jué shì wǔ gōng
야오 시앙 리앤 지우 쥐에 스 우 궁
절세 무공을 익히고 싶다면

就要忍受常人難忍受的痛
jiù yào rěn shòu cháng rén nán rěn shòu de tòng
지우 야오 런 쇼우 창 런 난 런 쇼우 더 통
보통 사람들이 견디기 어려운 고통을 참아야 한다

師傅喜歡喝的茶叫做烏龍
shī fù xǐ huān hē de chá jiào zuò wū lóng
스푸 시환 허 더 차 지아오 주오 우롱
사부님이 좋아하는 차는 우롱차라고 한다

衣服愛穿中國紅
yī fú ài chuān zhōng guó hóng
이푸 아이 추안 중궈 홍
옷은 중국의 붉은 색을 즐겨 입으신다

(嘿師傅)
hēi shī fù
헤이 시푸
헤이, 사부님

無論是炎夏或寒冬
wú lùn shì yán xià huò hán dōng
우 룬 스 얜 샤 후어 한 동
무더운 여름이든 추운 겨울이든

我都很嚮往山門外的天空
wǒ dōu hěn xiàng wǎng shān mén wài de tiān kōng
워 도우 헌 시앙 왕 산 먼 와이 더 티엔 콩
저는 늘 산문 밖 하늘을 동경합니다

還在南方等我下山的我
hái zài nán fāng děng wǒ xià shān de wǒ
하이 자이 난 팡 덩 워 샤 산 더 워
남쪽에서 저를 기다리고 있어요, 하산하는 저를

的人叫小落
de rén jiào xiǎo luò
더 런 지아오 샤오 루어
그 사람은 샤오뤄라고 불려요

我左手一式太極拳
wǒ zuǒ shǒu yī shì tài jí quán
워 주오 쇼우 이 스 타이 지 취앤
왼손으로는 태극권 한 동작을

右手一劍刺身前
yòu shǒu yī jiàn cì shēn qián
요우 쇼우 이 지앤 츠 션 첸
오른손으로는 검을 앞으로 찌른다

掃腿這招叫清雪
sǎo tuǐ zhè zhāo jiào qīng xuě
사오 투이 져 자오 지아오 칭 쉬에
다리로 쓸어버리는 이 동작은 '청설(清雪)'

破輕功飛燕
pò qīng gōng fēi yàn
포 칭 공 페이 옌
경공(輕功)을 깨는 '비연(飛燕)'

我奇筋異脈力破天
wǒ qí jīn yì mài lì pò tiān
워 치 진 이 마이 리 포 티앤
내 기이한 경맥은 하늘을 찢을 힘이 있다

一身正氣盪人間
yī shēn zhèng qì dàng rén jiān
이 션 정 치 당 런 지앤
정기를 품고 세상을 흔들리라

除暴安良我心願
chú bào ān liáng wǒ xīn yuàn
추 바오 안 량 워 신 위앤
폭력을 제거하고 선을 지키는 것이 나의 바람이다

老師傅再見
lǎo shī fù zài jiàn
라오 스푸 짜이 지앤
사부님, 안녕히 계세요

要想練就絕世武功
yào xiǎng liàn jiù jué shì wǔ gōng
야오 시앙 리앤 지우 쥐에 스 우 궁
절세 무공을 익히고 싶다면

就要忍受常人難忍受的痛
jiù yào rěn shòu cháng rén nán rěn shòu de tòng
지우 야오 런 쇼우 창 런 난 런 쇼우 더 통
보통 사람들이 견디기 어려운 고통을 참아야 한다

師傅喜歡喝的茶叫做烏龍
shī fù xǐ huān hē de chá jiào zuò wū lóng
스푸 시환 허 더 차 지아오 주오 우롱
사부님이 좋아하는 차는 우롱차라고 한다

衣服愛穿中國紅
yī fú ài chuān zhōng guó hóng
이푸 아이 추안 중궈 홍
옷은 중국의 붉은 색을 즐겨 입으신다

(師傅)
shī fù
시푸
사부님

無論是炎夏或寒冬
wú lùn shì yán xià huò hán dōng
우 룬 스 얜 샤 후어 한 동
무더운 여름이든 추운 겨울이든

我都很嚮往山門外的天空
wǒ dōu hěn xiàng wǎng shān mén wài de tiān kōng
워 도우 헌 시앙 왕 산 먼 와이 더 티엔 콩
저는 늘 산문 밖 하늘을 동경합니다

還在南方等我下山的我
hái zài nán fāng děng wǒ xià shān de wǒ
하이 자이 난 팡 덩 워 샤 산 더 워
남쪽에서 저를 기다리고 있어요, 하산하는 저를

的人叫小落
de rén jiào xiǎo luò
더 런 지아오 샤오 루어
그 사람은 샤오뤄라고 불려요

我左手一式太極拳
wǒ zuǒ shǒu yī shì tài jí quán
워 주오 쇼우 이 스 타이 지 취앤
왼손으로는 태극권 한 동작을

右手一劍刺身前
yòu shǒu yī jiàn cì shēn qián
요우 쇼우 이 지앤 츠 션 첸
오른손으로는 검을 앞으로 찌른다

掃腿這招叫清雪
sǎo tuǐ zhè zhāo jiào qīng xuě
사오 투이 져 자오 지아오 칭 쉬에
다리로 쓸어버리는 이 동작은 '청설(清雪)'

破輕功飛燕
pò qīng gōng fēi yàn
포 칭 공 페이 옌
경공(輕功)을 깨는 '비연(飛燕)'

我奇筋異脈力破天
wǒ qí jīn yì mài lì pò tiān
워 치 진 이 마이 리 포 티앤
내 기이한 경맥은 하늘을 찢을 힘이 있다

一身正氣盪人間
yī shēn zhèng qì dàng rén jiān
이 션 정 치 당 런 지앤
정기를 품고 세상을 흔들리라

除暴安良我心願
chú bào ān liáng wǒ xīn yuàn
추 바오 안 량 워 신 위앤
폭력을 제거하고 선을 지키는 것이 나의 바람이다

老師傅再見
lǎo shī fù zài jiàn
라오 스푸 짜이 지앤
사부님, 안녕히 계세요

人法地 地法天
rén fǎ dì dì fǎ tiān
런 파 디 디 파 티앤
사람은 땅을 따르고, 땅은 하늘을 따르며

天法道 道法自然
tiān fǎ dào dào fǎ zì rán
티앤 파 다오 다오 파 쯔 란
하늘은 도(道)를 따르고, 도는 자연을 따른다

師傅什麼是孜然
shī fù shén me shì zī rán
스푸 션머 스 쯔 란
사부님, '자연'이란 무엇인가요?

我左手一式太極拳
wǒ zuǒ shǒu yī shì tài jí quán
워 주오 쇼우 이 스 타이 지 취앤
왼손으로는 태극권 한 동작을

右手一劍刺身前
yòu shǒu yī jiàn cì shēn qián
요우 쇼우 이 지앤 츠 션 첸
오른손으로는 검을 앞으로 찌른다

掃腿這招叫清雪
sǎo tuǐ zhè zhāo jiào qīng xuě
사오 투이 져 자오 지아오 칭 쉬에
다리로 쓸어버리는 이 동작은 '청설(清雪)'

破輕功飛燕
pò qīng gōng fēi yàn
포 칭 공 페이 옌
경공(輕功)을 깨는 '비연(飛燕)'

我奇筋異脈力破天
wǒ qí jīn yì mài lì pò tiān
워 치 진 이 마이 리 포 티앤
내 기이한 경맥은 하늘을 찢을 힘이 있다

一身正氣盪人間
yī shēn zhèng qì dàng rén jiān
이 션 정 치 당 런 지앤
정기를 품고 세상을 흔들리라

除暴安良我心願
chú bào ān liáng wǒ xīn yuàn
추 바오 안 량 워 신 위앤
폭력을 제거하고 선을 지키는 것이 나의 바람이다

老師傅再見
lǎo shī fù zài jiàn
라오 스푸 짜이 지앤
사부님, 안녕히 계세요

이번 포스팅은 하이디라오 나루토춤의 노래 일소강호 一笑江湖 (DJ弹鼓版)의 가사와 발음 해석에 대해서 포스팅하겠습니다. 하이디라오에서 등장하는 "나루토 춤"은 하이디라오의 독특한 고객 서비스 중 하나입니다. 하이디라오는 훠궈 체인점으로, 고객의 즐거움을 위해 다양한 퍼포먼스를 제공하는데, 그 중 하나가 면 뽑기 춤입니다. 이 퍼포먼스는 애니메이션 "나루토"의 BGM에 맞춰 이루어지기도 해서, 사람들은 흔히 나루토 춤이라고 부르기도 합니다.
https://www.youtube.com/shorts/m16bzCw7Zpk

https://www.youtube.com/watch?v=b3rFbkFjRrA&list=PLn30t4lwdd81CwnqhY0BrD1zd-0EXpuQv&index=15

江湖一笑 浪滔滔 紅塵盡忘了
Jiānghú yī xiào làng tāotāo hóng chén jìn wàng liǎo
장후 이 샤오 랑 타오타오 홍천 진 왕랴오
강호에서 한 번 웃으면, 파도가 넘실대고 속세의 번뇌도 잊혀지네

俱往矣 何足言道
Jù wǎng yǐ hé zú yán dào
쥐 왕 이 허 쭈 옌 다오
모든 것이 지나갔으니, 더는 말할 필요 없네

蒼天一笑 笑不老 豪情卻會了
Cāng tiān yī xiào xiào bù lǎo háo qíng què huì liǎo
창 톈 이 샤오 샤오 부 라오 하오 칭 취에 훼이 랴오
푸른 하늘이 웃으니 늙지 않고, 호쾌한 마음만 남았네

對月飲 一杯寂寥
Duì yuè yǐn yī bēi jì liáo
두이 위에 인 이 베이 지랴오
달을 보며 한 잔의 쓸쓸함을 마시네

劍起江湖恩怨 拂袖罩明月
Jiàn qǐ jiānghú ēnyuàn fú xiù zhào míng yuè
젠 치 장후 언위안 푸 쇼우 자오 밍위에
칼을 들고 강호의 원한을 떨쳐내며, 소매를 휘둘러 밝은 달을 가리네

西風葉落花謝 枕刀劍難眠
Xī fēng yè luò huā xiè zhěn dāo jiàn nán mián
시 펑 예 뤄 화 셰 젠 다오 지앤 난 미앤
서풍에 잎은 떨어지고 꽃은 시드니, 칼 베개를 베고 잠들기 어렵네

汝為山河過客 卻總長嘆傷離別
Rǔ wèi shānhé guòkè què zǒng cháng tàn shāng líbié
루 웨이 산허 궈커 취에 쫑 창 탄 샹 리비에
그대는 산천을 스쳐 지나가는 나그네, 늘 이별의 슬픔을 한탄하네

鬢如霜 一杯濃烈
Bìn rú shuāng yī bēi nóng liè
빈 루 슈앙 이 베이 농 리에
머리칼은 서리 같고, 한 잔의 강렬한 술을 마시네

隻身走過多少的歲月 看慣刀光照亮過黑夜
Zhī shēn zǒu guò duōshǎo de suìyuè kàn guàn dāo guāng zhào liàng guò hēi yè
즈 션 저우 궈 두오샤오 더 수이에 칸 꽌 다오광 자오 리앙 궈 헤이 예
혼자서 수많은 세월을 걸어가며, 칼날의 빛이 어둠을 밝혀온 것을 익숙히 보았네

俠骨魔心如何來分辨 彈指一夢不過一瞬間
Xiá gǔ mó xīn rúhé lái fēnbiàn tán zhǐ yī mèng bù guò yī shùn jiān
시아 구 모 신 루허 라이 펀비엔 탄 즈 이 멍 부 궈 이 순지앤
의협의 마음과 마귀의 심장을 어떻게 구분할 수 있을까, 손가락 한 번 튕기는 순간이 꿈처럼 스쳐가네

黃沙之中的殘陽如血 多少魂魄在此地寂滅
Huáng shā zhī zhōng de cán yáng rú xuè duō shǎo hún pò zài cǐ dì jìmìe
황 사 즈 중 더 찬 양 루 쉬에 두오 샤오 훤 포 짜이 츠 디 지미에
황사의 저녁 햇빛은 피처럼 붉고, 이곳에서 수많은 영혼이 고요히 사라졌네

這成敗 有誰來了解
Zhè chéng bài yǒu shéi lái liǎo jiě
저 청 바이 요우 셰이 라이 리아오 지에
이 승패를 누가 이해할 수 있을까

江湖一笑 浪滔滔 紅塵盡忘了
Jiānghú yī xiào làng tāotāo hóng chén jìn wàng liǎo
장후 이 샤오 랑 타오타오 홍천 진 왕랴오
강호에서 한 번 웃으면, 파도가 넘실대고 속세의 번뇌도 잊혀지네

俱往矣 何足言道
Jù wǎng yǐ hé zú yán dào
쥐 왕 이 허 쭈 옌 다오
모든 것이 지나갔으니, 더는 말할 필요 없네

蒼天一笑 笑不老 豪情卻會了
Cāng tiān yī xiào xiào bù lǎo háo qíng què huì liǎo
창 톈 이 샤오 샤오 부 라오 하오 칭 취에 훼이 랴오
푸른 하늘이 웃으니 늙지 않고, 호쾌한 마음만 남았네

對月飲 一杯寂寥
Duì yuè yǐn yī bēi jì liáo
두이 위에 인 이 베이 지랴오
달을 보며 한 잔의 쓸쓸함을 마시네

隻身走過多少的歲月 看慣刀光照亮過黑夜
Zhī shēn zǒu guò duōshǎo de suìyuè kàn guàn dāo guāng zhào liàng guò hēi yè
즈 션 저우 궈 두오샤오 더 수이에 칸 꽌 다오광 자오 리앙 궈 헤이 예
혼자서 수많은 세월을 걸어가며, 칼날의 빛이 어둠을 밝혀온 것을 익숙히 보았네

俠骨魔心如何來分辨 彈指一夢不過一瞬間
Xiá gǔ mó xīn rúhé lái fēnbiàn tán zhǐ yī mèng bù guò yī shùn jiān
시아 구 모 신 루허 라이 펀비엔 탄 즈 이 멍 부 궈 이 순지앤
의협의 마음과 마귀의 심장을 어떻게 구분할 수 있을까, 손가락 한 번 튕기는 순간이 꿈처럼 스쳐가네

黃沙之中的殘陽如血 多少魂魄在此地寂滅
Huáng shā zhī zhōng de cán yáng rú xuè duō shǎo hún pò zài cǐ dì jìmìe
황 사 즈 중 더 찬 양 루 쉬에 두오 샤오 훤 포 짜이 츠 디 지미에
황사의 저녁 햇빛은 피처럼 붉고, 이곳에서 수많은 영혼이 고요히 사라졌네

這成敗 有誰來了解
Zhè chéng bài yǒu shéi lái liǎo jiě
저 청 바이 요우 셰이 라이 리아오 지에
이 승패를 누가 이해할 수 있을까

江湖一笑 浪滔滔 紅塵盡忘了
Jiānghú yī xiào làng tāotāo hóng chén jìn wàng liǎo
장후 이 샤오 랑 타오타오 홍천 진 왕랴오
강호에서 한 번 웃으면, 파도가 넘실대고 속세의 번뇌도 잊혀지네

俱往矣 何足言道
Jù wǎng yǐ hé zú yán dào
쥐 왕 이 허 쭈 옌 다오
모든 것이 지나갔으니, 더는 말할 필요 없네

蒼天一笑 笑不老 豪情卻會了
Cāng tiān yī xiào xiào bù lǎo háo qíng què huì liǎo
창 톈 이 샤오 샤오 부 라오 하오 칭 취에 훼이 랴오
푸른 하늘이 웃으니 늙지 않고, 호쾌한 마음만 남았네

對月飲 一杯寂寥
Duì yuè yǐn yī bēi jì liáo
두이 위에 인 이 베이 지랴오
달을 보며 한 잔의 쓸쓸함을 마시네

也曾橫刀 向天笑 數過路迢迢
Yě céng héng dāo xiàng tiān xiào shǔ guò lù tiáo tiáo
예 층 헝 다오 샹 톈 샤오 슈 궈 루 티아오 티아오
한때 칼을 휘둘러 하늘을 향해 웃으며, 먼 길을 헤아리곤 했었지

數不完 夕陽晚照
Shǔ bù wán xī yáng wǎn zhào
슈 부 완 시양 완 자오
저녁 노을은 셀 수 없이 계속 비추네

蒼天一笑 樂逍遙 江湖人自擾
Cāng tiān yī xiào lè xiāo yáo jiānghú rén zì rǎo
창 톈 이 샤오 러 샤오야오 장후 런 즈 랴오
푸른 하늘이 웃으면 자유로워지고, 강호의 사람들은 스스로 걱정하네

留不住 愛恨離潮
Liú bù zhù ài hèn lí cháo
리우 부 주 아이 헌 리 차오
사랑과 미움의 파도를 막을 수 없네

안녕하세요! 오늘은 감성적인 중국 노래 芒种 (Máng Zhòng)에 대해 소개해드리려고 합니다. 이 곡은 중국 전통 음악의 분위기와 현대적인 멜로디가 어우러져 큰 인기를 끌고 있는 노래인데요. 이번 포스팅에서는 '芒种'의 가사 해석과 발음, 그리고 이 노래가 왜 그렇게 많은 사람들에게 사랑받는지 그 매력을 함께 살펴보겠습니다. 중국풍 음악에 관심이 있거나, 가사 속 깊은 의미를 알고 싶은 분들은 끝까지 읽어주세요!

https://www.youtube.com/watch?v=q2WvTaqe9zU

Yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù
이 샹다오 니 워 지우
너를 생각하면 나는 곧바로

Oh oh oh oh
오 오 오 오

kōng hèn bié mèng jiǔ
콩 헌 비에 멍 지우
떠난 후의 꿈을 아쉬워하네

Wu ooh ooh ooh ooh
우 오 오 오 오

shāo qù zhǐ huī mái yān liǔ
샤오 취 즈 후이 마이 옌 리우
종이의 재를 태우고 연버들을 묻어버리네

yú xiān huó de zhīyā
위 시엔 후어 더 즈야
생기 넘치는 가지에서

diāolíng xià de wúxiá
디아오링 시아 더 우샤
떨어지는 꽃잎의 흠없는 아름다움은

shì shōuhuò mídǐ de dàijià
스 셔우후어 미디 더 다이지아
내가 추구한 답을 얻기 위한 대가였네

yúhuī zhān shàng yuǎn xíng rén de fǎ
위후이 잔 샹 위안 싱런 더 파
저녁 햇살이 떠나가는 이의 머리카락에 스치고

tā sǎ xià shǒu zhōng qiānguà
타 사 샤 쇼우 중 치앤궈아
그는 손에 쥔 미련을 내려놓네

yú qiáo xià
위 챠오샤
다리 아래에서

qiánshì chí lái zhě
치앤스 츠 라이 저
전생에 늦게 찾아온 사람

zhǎngxīn kè
장신 커
손바닥에 새겨진

nǐ yǎnzhōng yānbō dī
니 옌중 옌보 디
너의 눈 속 물결이

luò yīdī mò oh oh oh
뤄 이디 머 오 오 오
한 방울 먹물처럼 떨어지네, 오

ruò fú shuō
루어 푸 슈어
만약 부처가 말하길

fàngxià zhízhuó
팡샤 즈주어
집착을 내려놓으라

wǒ zěn néng bōlán bù jīng qù fùhè
워 전 넝 보란 부징 취 푸허
내가 어찌 흔들림 없이 순응할 수 있을까?

yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù
이 샹다오 니 워 지우
너를 생각하면 나는 곧바로

Oh oh oh oh
오 오 오 오

hèn qíng bù shòu zǒng yú kǔhǎi qiú
헌 칭 부 쇼우 쫑 위 쿠하이 치우
사랑의 아픔은 언제나 고통의 바다로 이어지고

Wu ooh ooh ooh ooh
우 오 오 오 오

xīn cuì tú liú luòhuā yǐng zhōngyóu
신 추이 투 리우 뤄화 잉 중요우
마음은 상처를 남기고, 떨어진 꽃 그림자는 여전해

Wu ooh ooh ooh ooh
우 오 오 오 오

xiāngsī wúyòng cái xiào shān méng jiù
샹쓰 우용 차이 샤오 산 멍 지우
그리움은 소용없고, 언약도 헛된 웃음일 뿐

Wu
우

wèi wǒ hé qiú
웨이 워 허 치우
나를 위해 무엇을 구할까?

wèi wǒ hé qiú
웨이 워 허 치우
나를 위해 무엇을 구할까?

zhǒng yī wàn duǒ liánhuā
종 이 완 두어 리앤화
수만 송이의 연꽃을 심고

zài zhòngshēng zhōng fāyá
짜이 중셩 중 파야
윤회의 삶 속에서 싹이 트길 기다리네

děng hóngchén yī wàn zhǒng jiědá
덩 홍천 이 완 종 지에다
속세의 수많은 해답을 기다리며

niànzhū luò jìn shíjiān de ní shā
니앤주 루어 진 스지앤 더 니 샤
염주가 시간의 모래 속에 떨어지고

dài gēshě quánshì cíbēi de dú fǎ
다이 거셔 취앤스 츠베이 더 두 파
온 세상의 자비를 담은 독송이 이어지네

qiánshì chí lái zhě
치앤스 츠 라이 저
전생에 늦게 찾아온 사람

zhǎngxīn kè
장신 커
손바닥에 새겨진

nǐ yǎnzhōng yānbō dī
니 옌중 옌보 디
너의 눈 속 물결이

luò yīdī mò oh oh oh
뤄 이디 머 오 오 오
먹물처럼 한 방울 떨어지네, 오

ruò fú shuō
루어 푸 슈어
만약 부처가 말하길

fàngxià zhízhuó
팡샤 즈주어
집착을 내려놓으라

wǒ zěn néng bōlán bù jīng qù fùhè
워 전 넝 보란 부징 취 푸허
내가 어찌 흔들림 없이 따를 수 있을까?

yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù
이 샹다오 니 워 지우
너를 생각하면 나는 곧바로

Oh oh oh oh
오 오 오 오

hèn qíng bù shòu zǒng yú kǔhǎi qiú
헌 칭 부 쇼우 쫑 위 쿠하이 치우
사랑의 아픔은 언제나 고통의 바다로 이어지고

Wu ooh ooh ooh ooh
우 오 오 오 오

xīn cuì tú liú luòhuā yǐng zhōngyóu
신 추이 투 리우 뤄화 잉 중요우
마음은 상처를 남기고, 떨어진 꽃 그림자는 여전해

Wu ooh ooh ooh ooh
우 오 오 오 오

xiāngsī wúyòng cái xiào shān méng jiù
샹쓰 우용 차이 샤오 산 멍 지우
그리움은 소용없고, 언약도 헛된 웃음일 뿐

Wu
우

wèi wǒ hé qiú
웨이 워 허 치우
나를 위해 무엇을 구할까?

wèi wǒ hé qiú
웨이 워 허 치우
나를 위해 무엇을 구할까?

Shaboozey의 A Bar Song (Tipsy)는 바쁜 일상을 잠시 벗어나 바(bar)에서 친구들과 술과 함께 스트레스를 풀며 자유를 만끽하는 분위기를 담은 곡입니다. 현실에서 벗어나고 싶은 마음, 그리고 Jack Daniels와 함께하는 파티의 즐거움을 노래하죠. 이 곡은 반복되는 후렴과 리듬감 있는 비트로 듣는 이에게 해방감을 선사하며, 하루 끝에 잠깐이라도 모든 걸 내려놓고 싶은 순간에 딱 맞는 곡입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=t7bQwwqW-Hc

My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long
내 여자친구는 버킨 백을 원해, 밤새 나에게 얘기하고 있어

Gasoline and groceries, the list goes on and on
기름값, 식료품값, 필요한 게 끝이 없어

This 9 to 5 ain't workin', why the hell do I work so hard?
이 9시부터 5시까지 일하는 직장 생활이 안 맞아, 왜 이렇게 열심히 일해야 하지?

I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh
문제들에 대해 걱정할 수 없어, 어차피 떠나면 가져갈 수 없는 걸

One, here comes the two to the three to the four
하나, 둘, 셋, 그리고 넷

Tell 'em bring another out, we need plenty more
다른 걸 더 가져오라고 해, 우리에게 더 많이 필요해

Two steppin' on the table, she don't need a dancefloor
그녀는 테이블 위에서 춤을 춰, 댄스 플로어가 필요 없어

Oh my, good Lord
오, 세상에

Someone pour me up a double shot of whiskey
누가 나에게 위스키 더블샷을 따라줘

They know me and Jack Daniels got a history
사람들은 나와 Jack Daniels 사이에 역사가 있다는 걸 알아

There's a party downtown near Fifth Street
다운타운 Fifth Street 근처에서 파티가 열리고 있어

Everybody at the bar gettin' tipsy
모두가 바에서 취해가고 있어

Everybody at the bar gettin' tipsy
모두가 바에서 취해가고 있어

Everybody at the bar gettin' tipsy
모두가 바에서 취해가고 있어

I've been Boozey since I've left, I ain't changin' for a check
난 집을 떠난 후로 계속 취해있어, 돈 때문에 바뀌지 않아

Tell my ma I ain't forget (oh, Lord)
엄마에게 내가 잊지 않았다고 전해줘 (오, 세상에)

Woke up drunk at 10 am, we gon' do this shit again
오전 10시에 취한 채로 깼어, 이 짓을 다시 할 거야

Tell your girl to bring a friend (oh, Lord)
네 여자친구에게 친구 데리고 오라고 전해 (오, 세상에)

One, here comes the two to the three to the four
하나, 둘, 셋, 그리고 넷

Tell 'em bring another out, we need plenty more
다른 걸 더 가져오라고 해, 우리에게 더 많이 필요해

Two steppin' on the table, she don't need a dancefloor
그녀는 테이블 위에서 춤을 춰, 댄스 플로어가 필요 없어

Oh my, good Lord
오, 세상에

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)
누가 나에게 위스키 더블샷을 따라줘 (더블샷 위스키)

They know me and Jack Daniels got a history (we go way back)
사람들은 나와 Jack Daniels 사이에 역사가 있다는 걸 알아 (오래전부터 함께였어)

There's a party downtown near Fifth Street (okay, let's go)
다운타운 Fifth Street 근처에서 파티가 열리고 있어 (좋아, 가자)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)
모두가 바에서 취해가고 있어 (바에서 취해가고 있어)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)
모두가 바에서 취해가고 있어 (바에서 취해가고 있어)

Everybody at the bar gettin' tipsy
모두가 바에서 취해가고 있어

One, here comes the two to the three to the four
하나, 둘, 셋, 그리고 넷

When it's last call and they kick us out the door
마지막 주문 시간이고 그들이 우리를 문 밖으로 내보낼 때

It's gettin' kind of late but the ladies want some more
좀 늦어졌지만 여자들은 더 원하고 있어

Oh my, good Lord
오, 세상에

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)
누가 나에게 위스키 더블샷을 따라줘 (더블샷 위스키)

They know me and Jack Daniels got a history (way back)
사람들은 나와 Jack Daniels 사이에 역사가 있다는 걸 알아 (오래전부터 함께였어)

There's a party downtown near Fifth Street (come on)
다운타운 Fifth Street 근처에서 파티가 열리고 있어 (어서)

Everybody at the bar gettin' tipsy (ooh)
모두가 바에서 취해가고 있어

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)
누가 나에게 위스키 더블샷을 따라줘 (더블샷 위스키)

They know me and Jack Daniels got a history (me and J.D.)
사람들은 나와 Jack Daniels 사이에 역사가 있다는 걸 알아 (나와 J.D.)

At the bottom of a bottle gon' miss me (they gon' miss me)
병 바닥에 내가 그리워질 거야 (그들이 나를 그리워할 거야)

Everybody at the bar gettin' tipsy (bar gettin' tipsy)
모두가 바에서 취해가고 있어 (바에서 취해가고 있어)

Everybody at the bar gettin' tipsy
모두가 바에서 취해가고 있어

Everybody at the bar gettin' tipsy
모두가 바에서 취해가고 있어

이번 포스팅에서는 최근 주목받고 있는 아카사키(Akasaki)의 노래 「Bunny Girl」 의 가사 발음과 해석을 소개합니다. 이 곡은 신비로운 분위기와 매혹적인 가사로 많은 사람들의 관심을 받고 있습니다.
"Bunny Girl"은 2024년에 발매된 곡으로, 아카사키의 감성적인 보컬과 함께 플러팅적인 요소가 돋보이는 곡입니다. 밤을 배경으로 한 미스터리한 '버니걸'을 묘사하며, 어두운 분위기 속에서도 로맨틱한 느낌을 강조합니다. 이 노래는 청중들에게 매혹적인 이야기를 들려주면서 동시에 감정의 기복을 섬세하게 표현합니다.

https://www.youtube.com/watch?v=RCltAg_iK0E

夜の始まりさ bunny girl 誘惑される鼓動に
요루노 하지마리사 바니걸 유우와쿠 사레루 코도우니
밤의 시작이야, 바니걸 유혹당하는 심장의 박동에

弾け飛ぶ葛藤に愛を乾杯 伝えられなくても
하지케 토부 캇토니 아이오 칸파이 츠타에라레나쿠테모
터질 듯한 갈등 속에서 사랑에 건배하며, 전하지 못해도

恋の始まりさ bunny girl 誰かを穿って
코이노 하지마리사 바니걸 다레카오 우갓테
사랑의 시작이야, 바니걸 누군가를 꿰뚫으며

澄んだ君の目を孕んで
순다 키미노 메오 하란데
맑은 너의 눈을 품은 채

さあキザなステップを刻んで
사아 키자나 스텟푸오 키잔데
자, 멋진 스텝을 새기며

仕事帰りの疲れは私と、このグラスに
시고토가에리노 츠카레와 와타시토, 코노 구라스니
퇴근 후의 피로는 나와 이 잔에 담아

さあ自分好みに絞って
사아 지분고노미니 스갓테
자, 네가 원하는 대로 짜내고

世間に対する気持ち 私に注いでみない?
세켄니 타이스루 키모치 와타시니 소소이데 미나이?
세상에 대한 감정을 나에게 부어보지 않을래?

ありがちなラブソングでも 愛が込められてるの
아리가치나 라부송구데모 아이가 코메라레테루노
흔한 사랑 노래일지라도 그 안에 사랑이 담겨 있어

それでも汚れるのね 君を見れば分かるの
소레데모 요고레루노네 키미오 미레바 와카루노
그럼에도 더러워져, 너를 보면 알 수 있어

下を向く君の目を 無理矢理剥ごうとはしない
시타오 무쿠 키미노 메오 무리야리 하고우토와 시나이
고개 숙인 너의 눈을 억지로 벗기려고 하진 않아

だから そんな顔せず手をまた伸べて
다카라 손나 카오 세즈 테오 사시노베테
그러니까 그런 얼굴 하지 말고 손을 다시 뻗어봐

ほら
호라
어서

夜の始まりさ bunny girl 誘惑される鼓動に
요루노 하지마리사 바니걸 유우와쿠 사레루 코도우니
밤의 시작이야, 바니걸 유혹당하는 심장의 박동에

弾け飛ぶ葛藤に愛を乾杯 伝えられなくても
하지케 토부 캇토니 아이오 칸파이 츠타에라레나쿠테모
터질 듯한 갈등 속에서 사랑에 건배하며, 전하지 못해도

恋の始まりさ bunny girl 誰かを穿って
코이노 하지마리사 바니걸 다레카오 우갓테
사랑의 시작이야, 바니걸 누군가를 꿰뚫으며

澄んだ君の目を孕んで
순다 키미노 메오 하란데
맑은 너의 눈을 품은 채

君の愛を知った気で ハイになっていて
키미노 아이오 싯타 키데 하이니 낫테이테
너의 사랑을 알았다는 느낌에 취해버렸어

感度去っていて 毎度泣いていてさ
칸도 삿테이테 마이도 나이테이테사
감정은 사라져버리고, 매번 울고 있어

それくらいがいいんでしょ
소레쿠라이가 이인데쇼
그 정도면 딱 좋잖아

さあキザなステップを刻んで
사아 키자나 스텝오 키잔데
자, 멋진 스텝을 새기며

君の顔色今では
키미노 카오이로 이마데와
지금 너의 얼굴빛이

マジになってきてるから
마지니 낫테키테루카라
진지해지고 있으니까

君に委ねるわ bunny girl
키미니 유다네루와 바니걸
너에게 맡길게, 바니걸

私をあげるわ bunny girl 誘惑される鼓動に
와타시오 아게루와 바니걸 유우와쿠 사레루 코도우니
나를 줄게, 바니걸 유혹당하는 심장의 박동에

弾け飛ぶ葛藤に愛を乾杯 伝えられてるはず
하지케 토부 캇토니 아이오 칸파이 츠타에라레테루 하즈
터질 듯한 갈등 속에서 사랑에 건배하며, 전해지고 있을 거야

夜の始まりさ bunny girl 誰かを穿って
요루노 하지마리사 바니걸 다레카오 우갓테
밤이 시작이, 바니걸 누군가를 꿰뚫으며

澄んだ君の目を孕んで
순다 키미노 메오 하란데
맑은 너의 눈을 품은 채
 

요즘 하루에 한번은 꼭 듣는 노래인데요 일본어 공부도 할겸 노래도 부를겸 올려봤습니다!

스다 마사키(Suda Masaki)의 인기곡 「まちがいさがし」 는 많은 사랑을 받은 곡입니다. 이번 포스팅에서는 이 노래의 가사 발음과 함께 해석을 소개하려고 합니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 곡을 좋아하는 분들에게 도움이 되길 바랍니다!
https://youtu.be/7940nuwCEYA?si=eCdpEbMGUlvFDpYD

まちがいさがしの間違いの方に
(마치가이사가시노 마치가이노 호오니)
틀린그림찾기의 틀린 쪽에서

生まれてきたような気でいたけど
(우마레테키타 요오나 키데 이타케도)
태어난 것 같은 기분이었지

まちがいさがしの正解の方じゃ
(마치가이사가시노 세이카이노 호오쟈)
틀린그림찾기의 맞는 쪽에서는

きっと出会えなかったと思う
(킷토 데아에나캇타 토 오모우)
분명 만날 수 없었을 거라고 생각해

ふさわしく 笑いあえること
(후사와시쿠 와라이아에루 코토)
어울리며 함께 웃을 수 있다는 것

何故だろうか 涙がでること
(나제다로우카 나미다가 데루 코토)
어째서일까, 눈물이 나는 건

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ
(키미노 메가 츠라누이타 보쿠노 무네오 맛스구)
네 눈이 내 가슴을 곧장 꿰뚫었어

その日から何もかも 変わり果てた気がした
(소노 히카라 나니모카모 카와리하테타 키가 시타)
그날부터 모든 것이 완전히 변한 것만 같았어

風に飛ばされそうな 深い春の隅で
(카제니토바 사레소우나 후카이 하루노 스미데)
바람에 날아갈 것 같은 깊은 봄의 한 구석에서

退屈なくらいに何気なく傍にいて
(타이쿠츠나 쿠라이니 나니게나쿠 소바니 이테)
지루할 정도로 무심하게 곁에 있어 줘

間違いだらけの 些細な隙間で
(마치가이다라케노 사사이나 스키마데)
틀린 것들 투성이의 사소한 틈에서

くだらない話を くたばるまで
(쿠다라나이 하나시오 쿠타바루 마데)
시시한 이야기를 지칠 때까지 나눠보자

正しくありたい あれない 寂しさが
(타다시쿠 아리타이 아레나이 사비시사가)
올바르고 싶지만 그럴 수 없는 외로움이

何を育んだでしょう
(나니오 하구쿤다데쇼우)
무엇을 키워 냈을까

一つずつ (一つずつ) 探し当てていこう
[히토츠즈츠 (히토츠즈츠) 사가시아테테이코우]
하나씩 (하나씩) 찾아가 보자

起きがけの 子供みたいに
(오키가케노 코도모 미타이니)
잠에서 막 깬 어린아이처럼

君の手が触れていた 指を重ね合わせ
(키미노 테가 후레테이타 유비오 카사네아와세)
네 손이 닿았던 손가락을 포개며

間違いか正解かだなんてどうでもよかった
(마치가이카 세이카이카다 난테 도우데모 요캇타)
틀렸는지 맞았는지는 아무래도 좋았어

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で
(마타타쿠마니 옷코치타 아와이 모야노 나카데)
순식간에 펼쳐 흐릿한 안개 속에서

君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ
(키미쟈 나캬 이케나이토 타다 츠요쿠 오모우다케)
너여야만 한다고 그저 강하게 생각할 뿐이야

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ
(키미노 메가 츠라누이타 보쿠노 무네오 맛스구)
네 눈이 내 가슴을 곧장 꿰뚫었어

その日から何もかも 変わり果てた気がした
(소노 히카라 나니모카모 카와리하테타 키가 시타)
그날 이후로 모든 것이 완전히 변한 것 같았어

風に飛ばされそうな 深い春の隅で
(카제니토바 사레소우나 후카이 하루노 스미데)
바람에 날아갈 것 같은 깊은 봄의 한 구석에서

誰にも見せない 顔を見せて
(다레니모 미세나이 카오오 미세테)
아무에게도 보여주지 않은 얼굴을 보여줘

君の手が触れていた 指を重ね合わせ
(키미노 테가 후레테이타 유비오 카사네아와세)
네 손이 닿았던 손가락을 포개며

間違いか正解かだなんてどうでもよかった
(마치가이카 세이카이카다 난테 도우데모 요캇타)
틀렸는지 맞았는지는 아무래도 좋았어

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で
(마타타쿠마니 옷코치타 아와이 모야노 나카데)
순식간에 펼쳐진 흐릿한 안개 속에서

君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ
(키미쟈 나캬 이케나이토 타다 츠요쿠 오모우다케)
너여야만 한다고 그저 강하게 생각할 뿐이야

 
 
직역보단 자연스러운 해석을 위해서 의역이 약간 포함되어있습니다.