경제 분석과 시사 인사이트가 만나는 공간

1. 노래 제목 및 아티스트

• 제목: 《下山》(샤산, 하산)
• 아티스트: 要不要买菜 (Yào Bù Yào Mǎi Cài)
  • 중국에서 활동 중인 싱어송라이터로, 유머러스한 예명인 "야오부야오마이차이"는 한국어로 직역하면 "채소 살래 말래?"라는 뜻입니다.
  • 이 노래는 그의 대표작 중 하나로, 독특한 목소리와 가사로 인기를 끌었습니다.

2. 노래 배경

• 《下山》은 무협 소설이나 영화에서 흔히 볼 수 있는 하산(下山)의 이야기를 담고 있습니다.
  • "하산"이란 주인공이 사부에게서 무공을 배운 후 산에서 내려와 세상에 나아가는 것을 의미합니다.
• 가사 속 주인공은 절세 무공을 익히기 위해 고된 훈련을 받고, 사부와의 이별을 앞두고 있습니다.
  • 이 과정에서 주인공은 사부님의 가르침과 배움을 되새기며, 세상에 나가 정의를 실현하려는 의지를 담고 있습니다.

3. 노래 특징

• 전통적인 중국 음악과 현대적인 힙합 비트가 섞여 있어, 신선하고 독특한 음악 스타일을 보여줍니다.
• 가사에는 중국 무술(太极拳, 태극권), 경공술(轻功, 경공) 등 무협 영화에서 자주 등장하는 용어들이 포함되어 있어, 무협 팬들에게 큰 인기를 끌었습니다.
• 노래 중간에는 유머러스한 대화도 포함되어 있어, 가볍고 즐거운 분위기를 느낄 수 있습니다.

4. 인기와 반응

• 《下山》은 2020년경부터 중국 SNS와 동영상 플랫폼(예: Douyin, 중국의 TikTok)에서 크게 화제가 되며, 입소문을 타고 인기를 얻었습니다.
• 특히 코믹한 가사와 리듬감 있는 멜로디 덕분에 많은 사람들이 이 노래를 커버하거나 패러디하면서 다양한 밈(meme)이 탄생했습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=H6M1HYEaMok

https://www.youtube.com/watch?v=GgBKjB4QEGw

위에가 원곡이고 아래있는 麥小兜(Mài Xiǎo Dōu)이라는 사람이 부른건데 이게 더 유명하긴 합니다.

要想練就絕世武功
yào xiǎng liàn jiù jué shì wǔ gōng
야오 시앙 리앤 지우 쥐에 스 우 궁
절세 무공을 익히고 싶다면

就要忍受常人難忍受的痛
jiù yào rěn shòu cháng rén nán rěn shòu de tòng
지우 야오 런 쇼우 창 런 난 런 쇼우 더 통
보통 사람들이 견디기 어려운 고통을 참아야 한다

師傅喜歡喝的茶叫做烏龍
shī fù xǐ huān hē de chá jiào zuò wū lóng
스푸 시환 허 더 차 지아오 주오 우롱
사부님이 좋아하는 차는 우롱차라고 한다

衣服愛穿中國紅
yī fú ài chuān zhōng guó hóng
이푸 아이 추안 중궈 홍
옷은 중국의 붉은 색을 즐겨 입으신다

(嘿師傅)
hēi shī fù
헤이 시푸
헤이, 사부님

無論是炎夏或寒冬
wú lùn shì yán xià huò hán dōng
우 룬 스 얜 샤 후어 한 동
무더운 여름이든 추운 겨울이든

我都很嚮往山門外的天空
wǒ dōu hěn xiàng wǎng shān mén wài de tiān kōng
워 도우 헌 시앙 왕 산 먼 와이 더 티엔 콩
저는 늘 산문 밖 하늘을 동경합니다

還在南方等我下山的我
hái zài nán fāng děng wǒ xià shān de wǒ
하이 자이 난 팡 덩 워 샤 산 더 워
남쪽에서 저를 기다리고 있어요, 하산하는 저를

的人叫小落
de rén jiào xiǎo luò
더 런 지아오 샤오 루어
그 사람은 샤오뤄라고 불려요

我左手一式太極拳
wǒ zuǒ shǒu yī shì tài jí quán
워 주오 쇼우 이 스 타이 지 취앤
왼손으로는 태극권 한 동작을

右手一劍刺身前
yòu shǒu yī jiàn cì shēn qián
요우 쇼우 이 지앤 츠 션 첸
오른손으로는 검을 앞으로 찌른다

掃腿這招叫清雪
sǎo tuǐ zhè zhāo jiào qīng xuě
사오 투이 져 자오 지아오 칭 쉬에
다리로 쓸어버리는 이 동작은 '청설(清雪)'

破輕功飛燕
pò qīng gōng fēi yàn
포 칭 공 페이 옌
경공(輕功)을 깨는 '비연(飛燕)'

我奇筋異脈力破天
wǒ qí jīn yì mài lì pò tiān
워 치 진 이 마이 리 포 티앤
내 기이한 경맥은 하늘을 찢을 힘이 있다

一身正氣盪人間
yī shēn zhèng qì dàng rén jiān
이 션 정 치 당 런 지앤
정기를 품고 세상을 흔들리라

除暴安良我心願
chú bào ān liáng wǒ xīn yuàn
추 바오 안 량 워 신 위앤
폭력을 제거하고 선을 지키는 것이 나의 바람이다

老師傅再見
lǎo shī fù zài jiàn
라오 스푸 짜이 지앤
사부님, 안녕히 계세요

要想練就絕世武功
yào xiǎng liàn jiù jué shì wǔ gōng
야오 시앙 리앤 지우 쥐에 스 우 궁
절세 무공을 익히고 싶다면

就要忍受常人難忍受的痛
jiù yào rěn shòu cháng rén nán rěn shòu de tòng
지우 야오 런 쇼우 창 런 난 런 쇼우 더 통
보통 사람들이 견디기 어려운 고통을 참아야 한다

師傅喜歡喝的茶叫做烏龍
shī fù xǐ huān hē de chá jiào zuò wū lóng
스푸 시환 허 더 차 지아오 주오 우롱
사부님이 좋아하는 차는 우롱차라고 한다

衣服愛穿中國紅
yī fú ài chuān zhōng guó hóng
이푸 아이 추안 중궈 홍
옷은 중국의 붉은 색을 즐겨 입으신다

(師傅)
shī fù
시푸
사부님

無論是炎夏或寒冬
wú lùn shì yán xià huò hán dōng
우 룬 스 얜 샤 후어 한 동
무더운 여름이든 추운 겨울이든

我都很嚮往山門外的天空
wǒ dōu hěn xiàng wǎng shān mén wài de tiān kōng
워 도우 헌 시앙 왕 산 먼 와이 더 티엔 콩
저는 늘 산문 밖 하늘을 동경합니다

還在南方等我下山的我
hái zài nán fāng děng wǒ xià shān de wǒ
하이 자이 난 팡 덩 워 샤 산 더 워
남쪽에서 저를 기다리고 있어요, 하산하는 저를

的人叫小落
de rén jiào xiǎo luò
더 런 지아오 샤오 루어
그 사람은 샤오뤄라고 불려요

我左手一式太極拳
wǒ zuǒ shǒu yī shì tài jí quán
워 주오 쇼우 이 스 타이 지 취앤
왼손으로는 태극권 한 동작을

右手一劍刺身前
yòu shǒu yī jiàn cì shēn qián
요우 쇼우 이 지앤 츠 션 첸
오른손으로는 검을 앞으로 찌른다

掃腿這招叫清雪
sǎo tuǐ zhè zhāo jiào qīng xuě
사오 투이 져 자오 지아오 칭 쉬에
다리로 쓸어버리는 이 동작은 '청설(清雪)'

破輕功飛燕
pò qīng gōng fēi yàn
포 칭 공 페이 옌
경공(輕功)을 깨는 '비연(飛燕)'

我奇筋異脈力破天
wǒ qí jīn yì mài lì pò tiān
워 치 진 이 마이 리 포 티앤
내 기이한 경맥은 하늘을 찢을 힘이 있다

一身正氣盪人間
yī shēn zhèng qì dàng rén jiān
이 션 정 치 당 런 지앤
정기를 품고 세상을 흔들리라

除暴安良我心願
chú bào ān liáng wǒ xīn yuàn
추 바오 안 량 워 신 위앤
폭력을 제거하고 선을 지키는 것이 나의 바람이다

老師傅再見
lǎo shī fù zài jiàn
라오 스푸 짜이 지앤
사부님, 안녕히 계세요

人法地 地法天
rén fǎ dì dì fǎ tiān
런 파 디 디 파 티앤
사람은 땅을 따르고, 땅은 하늘을 따르며

天法道 道法自然
tiān fǎ dào dào fǎ zì rán
티앤 파 다오 다오 파 쯔 란
하늘은 도(道)를 따르고, 도는 자연을 따른다

師傅什麼是孜然
shī fù shén me shì zī rán
스푸 션머 스 쯔 란
사부님, '자연'이란 무엇인가요?

我左手一式太極拳
wǒ zuǒ shǒu yī shì tài jí quán
워 주오 쇼우 이 스 타이 지 취앤
왼손으로는 태극권 한 동작을

右手一劍刺身前
yòu shǒu yī jiàn cì shēn qián
요우 쇼우 이 지앤 츠 션 첸
오른손으로는 검을 앞으로 찌른다

掃腿這招叫清雪
sǎo tuǐ zhè zhāo jiào qīng xuě
사오 투이 져 자오 지아오 칭 쉬에
다리로 쓸어버리는 이 동작은 '청설(清雪)'

破輕功飛燕
pò qīng gōng fēi yàn
포 칭 공 페이 옌
경공(輕功)을 깨는 '비연(飛燕)'

我奇筋異脈力破天
wǒ qí jīn yì mài lì pò tiān
워 치 진 이 마이 리 포 티앤
내 기이한 경맥은 하늘을 찢을 힘이 있다

一身正氣盪人間
yī shēn zhèng qì dàng rén jiān
이 션 정 치 당 런 지앤
정기를 품고 세상을 흔들리라

除暴安良我心願
chú bào ān liáng wǒ xīn yuàn
추 바오 안 량 워 신 위앤
폭력을 제거하고 선을 지키는 것이 나의 바람이다

老師傅再見
lǎo shī fù zài jiàn
라오 스푸 짜이 지앤
사부님, 안녕히 계세요

이번 포스팅은 하이디라오 나루토춤의 노래 일소강호 一笑江湖 (DJ弹鼓版)의 가사와 발음 해석에 대해서 포스팅하겠습니다. 하이디라오에서 등장하는 "나루토 춤"은 하이디라오의 독특한 고객 서비스 중 하나입니다. 하이디라오는 훠궈 체인점으로, 고객의 즐거움을 위해 다양한 퍼포먼스를 제공하는데, 그 중 하나가 면 뽑기 춤입니다. 이 퍼포먼스는 애니메이션 "나루토"의 BGM에 맞춰 이루어지기도 해서, 사람들은 흔히 나루토 춤이라고 부르기도 합니다.
https://www.youtube.com/shorts/m16bzCw7Zpk

https://www.youtube.com/watch?v=b3rFbkFjRrA&list=PLn30t4lwdd81CwnqhY0BrD1zd-0EXpuQv&index=15

江湖一笑 浪滔滔 紅塵盡忘了
Jiānghú yī xiào làng tāotāo hóng chén jìn wàng liǎo
장후 이 샤오 랑 타오타오 홍천 진 왕랴오
강호에서 한 번 웃으면, 파도가 넘실대고 속세의 번뇌도 잊혀지네

俱往矣 何足言道
Jù wǎng yǐ hé zú yán dào
쥐 왕 이 허 쭈 옌 다오
모든 것이 지나갔으니, 더는 말할 필요 없네

蒼天一笑 笑不老 豪情卻會了
Cāng tiān yī xiào xiào bù lǎo háo qíng què huì liǎo
창 톈 이 샤오 샤오 부 라오 하오 칭 취에 훼이 랴오
푸른 하늘이 웃으니 늙지 않고, 호쾌한 마음만 남았네

對月飲 一杯寂寥
Duì yuè yǐn yī bēi jì liáo
두이 위에 인 이 베이 지랴오
달을 보며 한 잔의 쓸쓸함을 마시네

劍起江湖恩怨 拂袖罩明月
Jiàn qǐ jiānghú ēnyuàn fú xiù zhào míng yuè
젠 치 장후 언위안 푸 쇼우 자오 밍위에
칼을 들고 강호의 원한을 떨쳐내며, 소매를 휘둘러 밝은 달을 가리네

西風葉落花謝 枕刀劍難眠
Xī fēng yè luò huā xiè zhěn dāo jiàn nán mián
시 펑 예 뤄 화 셰 젠 다오 지앤 난 미앤
서풍에 잎은 떨어지고 꽃은 시드니, 칼 베개를 베고 잠들기 어렵네

汝為山河過客 卻總長嘆傷離別
Rǔ wèi shānhé guòkè què zǒng cháng tàn shāng líbié
루 웨이 산허 궈커 취에 쫑 창 탄 샹 리비에
그대는 산천을 스쳐 지나가는 나그네, 늘 이별의 슬픔을 한탄하네

鬢如霜 一杯濃烈
Bìn rú shuāng yī bēi nóng liè
빈 루 슈앙 이 베이 농 리에
머리칼은 서리 같고, 한 잔의 강렬한 술을 마시네

隻身走過多少的歲月 看慣刀光照亮過黑夜
Zhī shēn zǒu guò duōshǎo de suìyuè kàn guàn dāo guāng zhào liàng guò hēi yè
즈 션 저우 궈 두오샤오 더 수이에 칸 꽌 다오광 자오 리앙 궈 헤이 예
혼자서 수많은 세월을 걸어가며, 칼날의 빛이 어둠을 밝혀온 것을 익숙히 보았네

俠骨魔心如何來分辨 彈指一夢不過一瞬間
Xiá gǔ mó xīn rúhé lái fēnbiàn tán zhǐ yī mèng bù guò yī shùn jiān
시아 구 모 신 루허 라이 펀비엔 탄 즈 이 멍 부 궈 이 순지앤
의협의 마음과 마귀의 심장을 어떻게 구분할 수 있을까, 손가락 한 번 튕기는 순간이 꿈처럼 스쳐가네

黃沙之中的殘陽如血 多少魂魄在此地寂滅
Huáng shā zhī zhōng de cán yáng rú xuè duō shǎo hún pò zài cǐ dì jìmìe
황 사 즈 중 더 찬 양 루 쉬에 두오 샤오 훤 포 짜이 츠 디 지미에
황사의 저녁 햇빛은 피처럼 붉고, 이곳에서 수많은 영혼이 고요히 사라졌네

這成敗 有誰來了解
Zhè chéng bài yǒu shéi lái liǎo jiě
저 청 바이 요우 셰이 라이 리아오 지에
이 승패를 누가 이해할 수 있을까

江湖一笑 浪滔滔 紅塵盡忘了
Jiānghú yī xiào làng tāotāo hóng chén jìn wàng liǎo
장후 이 샤오 랑 타오타오 홍천 진 왕랴오
강호에서 한 번 웃으면, 파도가 넘실대고 속세의 번뇌도 잊혀지네

俱往矣 何足言道
Jù wǎng yǐ hé zú yán dào
쥐 왕 이 허 쭈 옌 다오
모든 것이 지나갔으니, 더는 말할 필요 없네

蒼天一笑 笑不老 豪情卻會了
Cāng tiān yī xiào xiào bù lǎo háo qíng què huì liǎo
창 톈 이 샤오 샤오 부 라오 하오 칭 취에 훼이 랴오
푸른 하늘이 웃으니 늙지 않고, 호쾌한 마음만 남았네

對月飲 一杯寂寥
Duì yuè yǐn yī bēi jì liáo
두이 위에 인 이 베이 지랴오
달을 보며 한 잔의 쓸쓸함을 마시네

隻身走過多少的歲月 看慣刀光照亮過黑夜
Zhī shēn zǒu guò duōshǎo de suìyuè kàn guàn dāo guāng zhào liàng guò hēi yè
즈 션 저우 궈 두오샤오 더 수이에 칸 꽌 다오광 자오 리앙 궈 헤이 예
혼자서 수많은 세월을 걸어가며, 칼날의 빛이 어둠을 밝혀온 것을 익숙히 보았네

俠骨魔心如何來分辨 彈指一夢不過一瞬間
Xiá gǔ mó xīn rúhé lái fēnbiàn tán zhǐ yī mèng bù guò yī shùn jiān
시아 구 모 신 루허 라이 펀비엔 탄 즈 이 멍 부 궈 이 순지앤
의협의 마음과 마귀의 심장을 어떻게 구분할 수 있을까, 손가락 한 번 튕기는 순간이 꿈처럼 스쳐가네

黃沙之中的殘陽如血 多少魂魄在此地寂滅
Huáng shā zhī zhōng de cán yáng rú xuè duō shǎo hún pò zài cǐ dì jìmìe
황 사 즈 중 더 찬 양 루 쉬에 두오 샤오 훤 포 짜이 츠 디 지미에
황사의 저녁 햇빛은 피처럼 붉고, 이곳에서 수많은 영혼이 고요히 사라졌네

這成敗 有誰來了解
Zhè chéng bài yǒu shéi lái liǎo jiě
저 청 바이 요우 셰이 라이 리아오 지에
이 승패를 누가 이해할 수 있을까

江湖一笑 浪滔滔 紅塵盡忘了
Jiānghú yī xiào làng tāotāo hóng chén jìn wàng liǎo
장후 이 샤오 랑 타오타오 홍천 진 왕랴오
강호에서 한 번 웃으면, 파도가 넘실대고 속세의 번뇌도 잊혀지네

俱往矣 何足言道
Jù wǎng yǐ hé zú yán dào
쥐 왕 이 허 쭈 옌 다오
모든 것이 지나갔으니, 더는 말할 필요 없네

蒼天一笑 笑不老 豪情卻會了
Cāng tiān yī xiào xiào bù lǎo háo qíng què huì liǎo
창 톈 이 샤오 샤오 부 라오 하오 칭 취에 훼이 랴오
푸른 하늘이 웃으니 늙지 않고, 호쾌한 마음만 남았네

對月飲 一杯寂寥
Duì yuè yǐn yī bēi jì liáo
두이 위에 인 이 베이 지랴오
달을 보며 한 잔의 쓸쓸함을 마시네

也曾橫刀 向天笑 數過路迢迢
Yě céng héng dāo xiàng tiān xiào shǔ guò lù tiáo tiáo
예 층 헝 다오 샹 톈 샤오 슈 궈 루 티아오 티아오
한때 칼을 휘둘러 하늘을 향해 웃으며, 먼 길을 헤아리곤 했었지

數不完 夕陽晚照
Shǔ bù wán xī yáng wǎn zhào
슈 부 완 시양 완 자오
저녁 노을은 셀 수 없이 계속 비추네

蒼天一笑 樂逍遙 江湖人自擾
Cāng tiān yī xiào lè xiāo yáo jiānghú rén zì rǎo
창 톈 이 샤오 러 샤오야오 장후 런 즈 랴오
푸른 하늘이 웃으면 자유로워지고, 강호의 사람들은 스스로 걱정하네

留不住 愛恨離潮
Liú bù zhù ài hèn lí cháo
리우 부 주 아이 헌 리 차오
사랑과 미움의 파도를 막을 수 없네